1 00:00:03,003 --> 00:00:05,791 Εντάξει, γιε μου, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πηδήξεις. 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,090 Είμαι λίγο φοβισμένος. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,673 Είναι εντάξει. θα σε πιάσω. υπόσχομαι. 4 00:00:21,313 --> 00:00:22,429 Λουκάς! 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,810 Καπετάνιος, επιστρέφεις στον James. 6 00:00:25,651 --> 00:00:26,812 Τελείωσε τώρα. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,485 - Οι σπόροι. - Τα έχουμε. 8 00:00:34,660 --> 00:00:35,650 Είναι ασφαλείς. 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,277 Είναι ασφαλείς. 10 00:00:40,582 --> 00:00:41,789 Ω, δόξα τω Θεώ. 11 00:00:43,252 --> 00:00:45,744 Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ. 12 00:00:52,761 --> 00:00:54,252 Καπετάν Τσάντλερ, 13 00:00:54,346 --> 00:00:56,463 το κύριο γεγονός σε ένα κλαμπ μάχης στη Σαρδηνία. 14 00:00:56,557 --> 00:00:57,547 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 15 00:00:58,392 --> 00:01:00,008 Λοιπόν, είναι καλό να τον έχουμε πίσω. 16 00:01:00,435 --> 00:01:02,677 Ναι, πόσο καιρό πριν μας απογειώνεται πάλι; 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,975 Κοίτα, αγαπώ τον τύπο, εντάξει; 18 00:01:08,277 --> 00:01:10,394 Θέλω να πω, ο Θεός ξέρει ότι σώθηκε όλα τα γαϊδούρια μας αρκετές φορές, 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,194 μπορεί να κάνει ό,τι διάολο θέλει. 20 00:01:12,739 --> 00:01:13,946 Αλλά βρισκόμαστε σε άλλο πόλεμο. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,069 Ο κόσμος ξαναπεθαίνει. 22 00:01:16,702 --> 00:01:17,692 Και; 23 00:01:18,412 --> 00:01:20,244 Και δεν ήρθε να μας ψάξει. 24 00:01:21,999 --> 00:01:23,240 Όχι, δεν το έκανε. 25 00:01:23,625 --> 00:01:26,038 Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή. 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,126 Αντιμετώπισέ το, Λύκος, 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,625 είναι μόνο τυχαία τύχη που τον έφερε ξανά στον Τζέιμς. 28 00:01:30,716 --> 00:01:32,582 Δεν ήταν τύχη. 29 00:01:33,802 --> 00:01:34,963 Ήταν το πεπρωμένο. 30 00:01:35,429 --> 00:01:36,545 Ε, τι είναι αυτό τώρα; 31 00:01:39,391 --> 00:01:41,098 Παλεύω όλη μου τη ζωή. 32 00:01:41,893 --> 00:01:45,057 Στη χώρα μου, πολεμήσαμε για φαγητό, για νερό. 33 00:01:45,814 --> 00:01:49,103 Παλέψαμε για οποιοδήποτε λόγο. Ή χωρίς κανένα λόγο. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,812 Όταν ήρθε ο ιός, είχαμε κοινό εχθρό. 35 00:01:54,740 --> 00:01:57,073 Αλλά δεν υπήρχε τρόπος να νικήσουμε αυτόν τον ιό. 36 00:01:57,909 --> 00:02:00,026 Και έτσι γυρίσαμε πίσω να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,704 Και μετά, ακούσαμε για τη θεραπεία. 38 00:02:04,833 --> 00:02:06,290 Ο Nathan James. 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,868 Και ο καπετάν Τομ. 40 00:02:10,297 --> 00:02:12,539 Μας έδωσε ελπίδα. 41 00:02:13,759 --> 00:02:18,129 Πάντα το ήξερα αυτό όταν ο κόσμος τον χρειάστηκε ξανά, 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,634 θα έπαιρνε το δρόμο της επιστροφής προς το πλοίο του. 43 00:02:22,059 --> 00:02:23,550 Και γι' αυτό μπήκατε σε αυτό το πλήρωμα. 44 00:02:24,811 --> 00:02:26,268 Ήξερες ότι θα επέστρεφε. 45 00:02:26,355 --> 00:02:30,144 Ήθελα να τον ευχαριστήσω, να μάθω από αυτόν, 46 00:02:30,233 --> 00:02:31,690 να παλέψει μαζί του. 47 00:02:32,527 --> 00:02:33,768 Αυτή ήταν η μοίρα μου. 48 00:03:07,771 --> 00:03:11,936 «Το λάθος, αγαπητέ Βρούτο, δεν είναι στα αστέρια μας, αλλά στον εαυτό μας». 49 00:03:12,609 --> 00:03:15,397 Το κλίμα, οι αρρώστιες, η πείνα μας τρομοκρατούν. 50 00:03:15,487 --> 00:03:19,276 Και ο τρόμος μας γεννά χάος, επιθετικότητα και βία. 51 00:03:19,366 --> 00:03:20,902 Και είναι το τέλος των ημερών σου, φίλε. 52 00:03:21,243 --> 00:03:23,075 Κόσμος των κινδύνων μετατοπίζεται με την ταχύτητα του φωτός, 53 00:03:23,495 --> 00:03:27,079 και δεν είμαστε ούτε έτοιμοι, εύκολο ή αρκετά γρήγορο στην προσαρμογή, 54 00:03:27,165 --> 00:03:30,784 έτσι πανικοβαλλόμαστε, επιταχύνω σε υστερία, 55 00:03:30,877 --> 00:03:31,867 και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 56 00:03:31,962 --> 00:03:33,669 Και αυτή η έλλειψη είναι ακριβώς 57 00:03:33,755 --> 00:03:37,590 τι κατέστρεψε κάθε πολιτισμός μπροστά μας 58 00:03:37,676 --> 00:03:40,214 και είναι ακριβώς αυτό που απειλεί για να μας εξαφανίσουν τώρα 59 00:03:40,303 --> 00:03:43,887 αν δεν λύσουμε γρήγορα οι ίδιοι στα δύσκολα προβλήματα 60 00:03:43,974 --> 00:03:48,560 και σωτηρία που ψέματα στο πλαίσιο της εξελικτικής βιολογίας. 61 00:03:52,441 --> 00:03:53,682 Και εδώ είναι που μπαίνω. 62 00:03:54,985 --> 00:03:57,819 Αντιμετωπίστε το, φυσική εξέλιξη είναι μια προτομή, φίλε. 63 00:03:57,988 --> 00:04:01,026 Η φυσική εξέλιξη κάποτε ήταν έξυπνη, αλλά τώρα είναι μισοψημένο και αναποτελεσματικό. 64 00:04:01,116 --> 00:04:03,699 Θυμάστε το παράρτημα; Ποιος διάολο χρειάζεται τώρα την σκωληκοειδή απόφυση; 65 00:04:04,911 --> 00:04:06,743 Το παράρτημα κυκλοφορεί μέσα μας σαν νεκρό βάρος 66 00:04:06,830 --> 00:04:07,911 για περισσότερο από μια χιλιετία. 67 00:04:07,998 --> 00:04:10,035 Η φυσική εξέλιξη γίνεται. 68 00:04:10,417 --> 00:04:12,454 Αλλά με διαγονιδιακή κωδικοποίηση, 69 00:04:13,503 --> 00:04:15,916 αρπάζουμε ένα άμεσο μέλλον 70 00:04:16,006 --> 00:04:19,841 όπου όλοι οι άνθρωποι όλων των πολιτισμών μπορεί να εγκλιματιστεί, να προσαρμοστεί, 71 00:04:19,926 --> 00:04:23,340 και συμμορφώνονται με κάθε πρόκληση ενός δυναμικού πλανήτη 72 00:04:23,513 --> 00:04:25,880 σε λιγότερο από μία γενιά. 73 00:04:26,683 --> 00:04:29,767 Και δεν είναι μόνο το σώμα μας που θα πατήσει στο γκάζι, 74 00:04:31,104 --> 00:04:32,561 αλλά το μυαλό μας. 75 00:04:34,524 --> 00:04:35,856 Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο. 76 00:04:37,944 --> 00:04:39,435 Αυτός ο τύπος που γνώρισες στην αρένα; 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,773 - Άφησε τον εαυτό του να φύγει. - Paul Vellek. 78 00:04:42,866 --> 00:04:45,074 Ένας από τους πατέρες της σύγχρονης βιοπληροφορικής 79 00:04:45,160 --> 00:04:46,867 και υπολογιστική βιολογία. 80 00:04:46,953 --> 00:04:49,570 Επίσης πατέρας του Giorgio και της Lucia Vellek, 81 00:04:50,415 --> 00:04:52,372 που ήταν αρκετά ευγενικοί για να σας συνοδεύσει στη Σαρδηνία. 82 00:04:52,459 --> 00:04:56,078 Υπάρχει ένας άλλος γιος, ο Χρήστος, άγνωστο πού βρίσκεται. 83 00:04:56,171 --> 00:04:57,833 Σύμφωνα με τα δικά σας Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας, 84 00:04:57,923 --> 00:04:59,459 Ο Δρ Vellek δεν ήταν απλώς λαμπρός, 85 00:04:59,549 --> 00:05:01,916 θεωρήθηκε και αυτός ηθικά και ηθικά επικίνδυνο. 86 00:05:02,177 --> 00:05:04,385 Προφανώς, δεν ήταν ικανοποιημένος με την ενίσχυση των αποδόσεων των καλλιεργειών. 87 00:05:04,471 --> 00:05:07,054 Ήθελε να «ανασχεδιάσει τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος». 88 00:05:07,140 --> 00:05:09,553 Κατηγορούμενος πριν από έξι χρόνια, διέφυγε από τις Η.Π.Α. 89 00:05:09,643 --> 00:05:12,636 Και τελείωσε στη Μεσόγειο με πρόσβαση σε ελληνικό πολεμικό πλοίο. 90 00:05:12,729 --> 00:05:14,766 Πιθανότατα, αγόρασε των Ελλήνων με την υπόσχεση 91 00:05:14,856 --> 00:05:17,314 ότι θα ήταν οι πρώτοι που θα επωφεληθούν κάποτε θεράπευσε την Κόκκινη Σκουριά. 92 00:05:17,400 --> 00:05:21,110 Μετά απλά στράφηκε στον φίλο του Ομάρ για να κλέψουν τους πραγματικούς σπόρους. 93 00:05:21,196 --> 00:05:24,030 Φανταστείτε, το μέλλον του κόσμου στα χέρια αυτού του ανθρώπου. 94 00:05:24,241 --> 00:05:28,406 Πόσο καιρό είπε ο Σεντ Λούις ότι θα πάρει να δημιουργήσει καλλιέργειες ανθεκτικές στις ασθένειες; 95 00:05:28,703 --> 00:05:29,819 Ένα χρόνο, ίσως και περισσότερο. 96 00:05:29,913 --> 00:05:31,529 Ίσως ο Vellek μπορεί να βοηθήσει. 97 00:05:33,208 --> 00:05:36,121 Λοιπόν, αν είναι πραγματικά η ιδιοφυΐα όλοι λένε ότι είναι, 98 00:05:36,211 --> 00:05:38,669 μπορεί να έχει μια λύση, ή μέρος μιας λύσης, 99 00:05:38,755 --> 00:05:40,041 Οι δικοί μας δεν το έχουν σκεφτεί ακόμα. 100 00:05:40,131 --> 00:05:41,872 Εσύ προτείνεις δουλεύουμε με αυτόν τον τρελό; 101 00:05:41,967 --> 00:05:44,459 Προτείνω να τον βρούμε, αρπάξτε τον και την έρευνά του, 102 00:05:44,553 --> 00:05:46,385 και να τον πείσεις της δικαιοσύνης της υπόθεσης μας. 103 00:05:46,471 --> 00:05:47,712 - Έλα. - Ενημερώστε του ότι 104 00:05:47,806 --> 00:05:50,924 σε συνεργασία με τους επιστήμονές μας είναι προς το συμφέρον του κόσμου 105 00:05:51,017 --> 00:05:52,007 και του. 106 00:05:52,102 --> 00:05:54,560 Αν μπορεί να ξυριστεί ακόμα και τρεις μήνες εργασίας για την εύρεση της θεραπείας, 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,764 που τρέφονται πολλά στόματα, σώθηκαν πολλές ζωές. 108 00:05:58,608 --> 00:06:00,315 Καμιά ιδέα πού θα τον βρούμε, λοιπόν; 109 00:06:01,778 --> 00:06:03,986 Υπάρχει ένα δωμάτιο στην έπαυλη του Giorgio. 110 00:06:04,072 --> 00:06:06,155 Μόνο αυτός και η αδερφή του έχουν το κλειδί. 111 00:06:06,491 --> 00:06:07,982 Υπάρχουν αρχεία μέσα, ημερολόγια, 112 00:06:08,076 --> 00:06:11,114 κυρίως γραμμένο σε κώδικα, αλλά σε ένα από τα βιβλία, 113 00:06:11,204 --> 00:06:14,914 υπήρχε μία φράση γράφεται ξανά και ξανά. 114 00:06:15,417 --> 00:06:16,533 «Στάλθηκε στο εργαστήριο». 115 00:06:16,626 --> 00:06:17,742 το εργαστήριο του Vellek. 116 00:06:18,044 --> 00:06:20,661 - Βρίσκουμε το εργαστήριο, τον βρίσκουμε. - Αρκετά. 117 00:06:21,631 --> 00:06:26,422 Ο τρελός στρατός αυτού του ανθρώπου σκότωσε δεκάδες ανθρώπους μας στη Ρότα. 118 00:06:26,636 --> 00:06:28,502 Το ελληνικό πολεμικό του πλοίο προσπάθησε να μας βυθίσει. 119 00:06:28,597 --> 00:06:29,963 Και τώρα είναι ενεργά κυνηγώντας μας στα νερά 120 00:06:30,056 --> 00:06:32,764 όπου έχουμε λιγοστές προμήθειες και μηδενική υποστήριξη. 121 00:06:32,851 --> 00:06:35,685 - Καπετάνιε, είμαστε... - Οι σπόροι είναι στο χέρι. 122 00:06:36,813 --> 00:06:38,930 Και έχουμε εντολές από η Εθνική Διοικούσα Αρχή 123 00:06:39,024 --> 00:06:40,890 για να τους επιστρέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες μετα-βιασύνη. 124 00:06:40,984 --> 00:06:42,941 Θα κάνουμε λιμάνι στη Νάπολη σε οκτώ ώρες. 125 00:06:43,028 --> 00:06:44,940 Το C-130 βγήκε από το Ramstein θα μας συναντήσει εκεί 126 00:06:45,030 --> 00:06:46,316 να πετάξουν τους σπόρους στο σπίτι, 127 00:06:46,406 --> 00:06:48,989 όπου οι επιστήμονές μας μπορεί να ασχοληθεί με αυτά. 128 00:06:49,284 --> 00:06:50,616 Αυτή είναι η αποστολή μας. 129 00:06:52,037 --> 00:06:53,244 Κατανοητό. 130 00:06:53,705 --> 00:06:54,695 Αυτό είναι όλο. 131 00:07:01,838 --> 00:07:03,045 Καπετάνιο, μια λέξη; 132 00:07:03,924 --> 00:07:06,086 Αφού φαίνεσαι τόσο πρόθυμος όταν συμμετάσχετε στον αγώνα μας, 133 00:07:08,345 --> 00:07:11,213 κάθε ενεργό πλοίο του στόλου έχει αντίγραφο αυτών των παραγγελιών. 134 00:07:11,681 --> 00:07:13,968 Πρόκειται για πλήρη προεδρική χάρη 135 00:07:14,601 --> 00:07:19,437 για τυχόν εγκλήματα που μπορεί να έχετε διαπράξει κατά την πρόσφατη Συνταγματική κρίση. 136 00:07:21,316 --> 00:07:24,400 Αυτό ενεργοποιεί ξανά την προμήθεια σας, 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,854 επαναφέροντάς σας στο Ενεργός βαθμός Λοχαγού. 138 00:07:31,409 --> 00:07:33,776 Όλα αυτά που απαιτούνται τώρα είναι η υπογραφή σου. 139 00:07:35,580 --> 00:07:37,116 Και πάλι ορκίζεσαι. 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,993 Άφησα αυτό το πλοίο για έναν λόγο. 141 00:07:42,629 --> 00:07:44,291 Και όμως με κάποιο τρόπο, εδώ είστε. 142 00:07:46,549 --> 00:07:48,757 Αυτό το πλοίο θα είναι πάντα το σπίτι σου, όσο με αφορά. 143 00:07:49,344 --> 00:07:50,710 Αλλά δεν θα σου πω ψέματα, 144 00:07:50,804 --> 00:07:54,388 Ο Master Chief έχει αναφέρει μερικά ανάμεικτα συναισθήματα από το πλήρωμα 145 00:07:54,474 --> 00:07:55,715 με την επιστροφή σας. 146 00:07:56,184 --> 00:08:01,179 Για λόγους σαφήνειας και ηθικής, πρέπει να αποφασίσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 147 00:08:01,856 --> 00:08:02,846 και σύντομα. 148 00:08:09,739 --> 00:08:11,947 Ο Βέλεκ πήγε στο πολύς κόπος για να πάρεις αυτούς τους σπόρους. 149 00:08:12,033 --> 00:08:13,399 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσει τώρα. 150 00:08:13,493 --> 00:08:15,576 Ο καταστροφέας του είναι εκεί έξω, κυνήγι για εμάς. 151 00:08:15,662 --> 00:08:18,496 Τώρα πρέπει να φτάσουμε στη Νάπολη πριν μας βρει. 152 00:08:19,749 --> 00:08:22,492 Σάσα, τι πιστεύεις για την ιδέα, 153 00:08:22,585 --> 00:08:25,043 πηγαίνοντας πίσω από το Vellek, τον αναγκάζουμε να συνεργαστεί μαζί μας; 154 00:08:25,338 --> 00:08:26,328 Σοβαρά μιλάς; 155 00:08:26,631 --> 00:08:28,748 Ο αδερφός μου έπρεπε να εκκενώσει την οικογένειά του από το Λονδίνο. 156 00:08:29,009 --> 00:08:30,625 Οι γείτονες αλληλοσκοτώνονταν πάνω από υπολείμματα φαγητού. 157 00:08:30,719 --> 00:08:32,676 Σε αυτό το σημείο, ποιος νοιάζεται απο που προέρχεται η βοήθεια; 158 00:08:33,054 --> 00:08:34,044 σε ακούω. 159 00:08:36,725 --> 00:08:37,715 το κάνω. 160 00:08:38,184 --> 00:08:40,221 Αλλά ο Vellek δεν είναι η απάντηση. 161 00:08:40,812 --> 00:08:43,020 Είχε ξεμείνει από τις Ηνωμένες Πολιτείες για έναν λόγο. 162 00:08:43,273 --> 00:08:46,107 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι μπορεί να το κάνει αυτό που διαφημίζει. 163 00:08:46,192 --> 00:08:48,559 Αυτό που έχει αποδείξει είναι ότι θα σκοτώσει κανέναν 164 00:08:48,653 --> 00:08:50,645 και ο καθένας να πάρει αυτό που θέλει. 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,188 Είναι μια τρελή ιδέα. 166 00:08:52,407 --> 00:08:54,023 Ο Τομ Τσάντλερ δεν φαινόταν να το σκέφτεται. 167 00:09:00,457 --> 00:09:02,574 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που νιώθεις τώρα, 168 00:09:03,877 --> 00:09:06,039 βλέποντάς τον μετά από τόσο καιρό. 169 00:09:08,089 --> 00:09:10,752 Αυτό που νιώθω είναι ότι έχουμε τους σπόρους. 170 00:09:10,842 --> 00:09:12,378 Απλώς πρέπει να τους πάμε στη Νάπολη. 171 00:09:12,761 --> 00:09:16,505 Τότε, αν έρθει σε αυτό, θα ασχοληθούμε με τον Mad Doctor Vellek, 172 00:09:17,766 --> 00:09:19,428 με τους όρους μας. 173 00:09:23,104 --> 00:09:24,311 Μερικές φορές είναι διαυγής. 174 00:09:24,814 --> 00:09:28,899 Μερικές φορές τα μάτια του γυαλίζουν και πάει αλλού. 175 00:09:29,402 --> 00:09:31,064 Νομίζεις ότι δοσολογήθηκε με το παραισθησιογόνο 176 00:09:31,154 --> 00:09:33,646 είδατε κόσμο να πηγαίνει στην Ελλάδα; Νόστος; 177 00:09:33,823 --> 00:09:36,236 Ένα ζιζάνιο που άλλαξε ο ιός. 178 00:09:37,035 --> 00:09:39,197 Βλίτα, το έλεγε η Λουκία. 179 00:09:39,287 --> 00:09:41,779 Βλίτα. Αυτό θα βοηθήσει. 180 00:09:45,085 --> 00:09:46,576 Θα είναι καλά, κύριε. 181 00:09:47,087 --> 00:09:48,498 Και θα χαρεί να σας δει. 182 00:09:52,675 --> 00:09:54,132 Τα μάτια του ήταν γυάλινα. 183 00:09:54,636 --> 00:09:57,094 Ήταν σαν να μην είδε τις σφαίρες περνώντας από δίπλα μας. 184 00:09:57,680 --> 00:09:59,717 Μιλώντας για κάποιον που λέγεται Κριστίν. 185 00:10:00,183 --> 00:10:03,347 - Είναι η κόρη του; - Νομίζω ότι είναι η γυναίκα του. 186 00:10:04,187 --> 00:10:07,055 Το μόνο που ξέρω είναι η CO είναι σίγουρα σε κάτι. 187 00:10:08,108 --> 00:10:09,940 Μακάρι να μας το πει κάποιος τι συμβαίνει. 188 00:10:38,138 --> 00:10:39,128 Είμαστε καλά. 189 00:10:39,222 --> 00:10:40,929 Η Κάλι περνάει κάθε μέρα με κάτι να φάτε, 190 00:10:41,015 --> 00:10:43,177 και εργάζομαι στην προβλήτα τώρα. 191 00:10:43,560 --> 00:10:45,847 Είναι εντάξει, μπαμπά. Μην ανησυχείς. Πήραμε αυτό. 192 00:10:46,146 --> 00:10:47,637 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν εμένα. 193 00:10:47,730 --> 00:10:50,598 Ναι, υποθέτω ότι το μήλο δεν πέφτει μακριά. 194 00:10:51,234 --> 00:10:52,224 Πώς είσαι; 195 00:10:53,319 --> 00:10:54,651 Είμαι καλά, Ash. 196 00:10:55,905 --> 00:10:56,895 Είμαι καλός. 197 00:10:58,158 --> 00:10:59,865 Επιστρέφετε Ο Νέιθαν Τζέιμς, παρόλα αυτά. 198 00:11:01,744 --> 00:11:02,734 Ναι. 199 00:11:03,997 --> 00:11:06,205 Είμαι πίσω. Προς το παρόν. 200 00:11:07,750 --> 00:11:09,116 Ένας ναύτης ανήκει στη θάλασσα. 201 00:11:10,962 --> 00:11:13,500 Άκου, Ash, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ και υπάρχουν πολλά που δεν μπορώ να πω, 202 00:11:13,590 --> 00:11:14,797 αλλά θέλω να ξέρεις, 203 00:11:15,800 --> 00:11:18,008 Θα το τελειώσω αυτό το πράγμα και έλα σπίτι σε σένα και τον αδερφό σου 204 00:11:18,094 --> 00:11:19,551 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 205 00:11:19,637 --> 00:11:21,003 Το ξέρω, μπαμπά. Εμείς κάτω από... 206 00:11:22,265 --> 00:11:23,255 Ashley; 207 00:11:26,227 --> 00:11:28,059 Μπορώ να προσπαθήσω να τα μεγαλώσω ξανά, κύριε. 208 00:11:31,441 --> 00:11:33,273 Είπαμε αυτό που έπρεπε. 209 00:11:34,986 --> 00:11:37,353 - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. - Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 210 00:11:38,823 --> 00:11:42,112 Δεν ήταν σαν κανένα ταξίδι με οξύ Είχα ακούσει ποτέ. 211 00:11:43,119 --> 00:11:45,452 Όχι. Ήταν περισσότερο σαν ταξίδι στο χρόνο. 212 00:11:47,832 --> 00:11:49,414 Τα πάντα για αυτό ήταν αληθινά. 213 00:11:51,836 --> 00:11:53,168 Η μυρωδιά του αρώματος της. 214 00:11:54,923 --> 00:11:56,664 Η απαλότητα των μαλλιών των παιδιών μου. 215 00:12:00,595 --> 00:12:03,929 Βλέποντάς τους, όλοι μαζί ξανά, 216 00:12:06,643 --> 00:12:08,054 Α, ήταν τέλειο. 217 00:12:13,191 --> 00:12:14,898 Και κάπως έτσι, είχαν φύγει. 218 00:12:17,070 --> 00:12:18,402 Τα έχασα πάλι. 219 00:12:20,365 --> 00:12:22,322 Και η πληγή άνοιξε ξανά. 220 00:12:24,118 --> 00:12:27,202 Αλλά αυτή τη φορά ήταν χειρότερα γιατί τα είχα. 221 00:12:27,747 --> 00:12:28,863 Τα είχα, Ρας. 222 00:12:31,417 --> 00:12:32,407 Ήμουν σπίτι. 223 00:12:34,504 --> 00:12:36,746 Αλλά πρέπει να θυμάστε, δεν ήταν αληθινό. 224 00:12:37,674 --> 00:12:38,664 Είναι το φάρμακο. 225 00:12:42,804 --> 00:12:45,012 Κι αν σου το έλεγε κάποιος ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε; 226 00:12:46,599 --> 00:12:48,716 Διαλέξτε χρόνο και μέρος, δείτε τη γυναίκα και τα παιδιά σας. 227 00:12:50,019 --> 00:12:51,305 Δεν θα ήσασταν περίεργοι να δοκιμάσετε; 228 00:12:58,611 --> 00:13:00,944 Υπολοχαγός, παίρνοντας κάτι έρχεται στο κανάλι 1-6. 229 00:13:03,950 --> 00:13:06,658 Mayday, Mayday, οι κινητήρες μας αποτυγχάνουν. 230 00:13:06,744 --> 00:13:10,579 CIC, Comms, παίρνουμε ένα μετάδοση μέσω καναλιού έκτακτης ανάγκης VHF. 231 00:13:10,665 --> 00:13:12,201 Πιθανή κλήση κινδύνου. 232 00:13:13,042 --> 00:13:15,455 Υπάρχουν 28 στο σκάφος μου. 233 00:13:15,712 --> 00:13:18,079 Πολλοί είναι άρρωστοι, δεν έχουμε φαγητό... 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,755 - Μπορείς να τους επηρεάσεις; - Υπολογισμός ρουλεμάν, ναι. 235 00:13:20,842 --> 00:13:25,052 λέω ξανά, αυτή είναι η μηχανότρατα, El Alamein, ζητώντας βοήθεια. 236 00:13:25,138 --> 00:13:26,345 Έχω το κιβώτιο ταχυτήτων. 237 00:13:26,431 --> 00:13:29,970 Ρουλεμάν 1-1-8, ανίχνευση υπογραφής ραντάρ ζώνης S. 238 00:13:30,059 --> 00:13:31,391 Ταξινομώντας το τώρα. 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,764 Ακόμα παρακολουθούμε, αλλά δεν έχουμε απαντήσει ακόμα 240 00:13:33,855 --> 00:13:35,062 στο κάλεσμα στενοχώριας τους. 241 00:13:42,530 --> 00:13:44,362 Καπετάνιος. Κύριε. 242 00:13:44,866 --> 00:13:45,856 Gator. 243 00:13:46,868 --> 00:13:47,858 Χαίρομαι που σε βλέπω. 244 00:13:48,369 --> 00:13:53,489 CIC, Γέφυρα. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα του πλοίου; Είναι πέρα ​​από το εύρος της ορατότητάς μας. 245 00:13:54,000 --> 00:13:55,366 Με το CO υπό τον καιρό, 246 00:13:55,460 --> 00:13:59,625 Ο καπετάνιος Meylan θα το εκτιμούσε η τεχνογνωσία σας κοντά. 247 00:14:00,340 --> 00:14:01,330 Χαρά μου να βοηθήσω. 248 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 Το S-band είναι ένα εμπορικό ραντάρ πλοήγησης. 249 00:14:04,135 --> 00:14:05,592 Το AIS αναφέρει ότι είναι διαφημιστικό 250 00:14:05,678 --> 00:14:06,839 - αλιευτικό σκάφος. - Διακοπτόμενος θόρυβος κινητήρα. 251 00:14:06,929 --> 00:14:08,420 Spin off τους προτείνει ένα μικρό αγγείο 252 00:14:08,514 --> 00:14:10,426 - με πρόβλημα κινητήρα. - Αναφέρθηκαν πορεία και ταχύτητα. 253 00:14:10,516 --> 00:14:12,348 Συμφωνεί με αυτό που βλέπουμε στο ραντάρ. 254 00:14:12,935 --> 00:14:15,894 Γέφυρα, TAO. Μικρό, πιθανότατα εμπορικό σκάφος. 255 00:14:15,980 --> 00:14:17,846 Μόλις πλησιάζει τρεις κόμβους. 256 00:14:17,940 --> 00:14:20,353 Ρουλεμάν 1-1-8, 28 μίλια. 257 00:14:20,443 --> 00:14:22,776 Είναι αντίθετη κατεύθυνση της πορείας μας προς τη Νάπολη, κύριε. 258 00:14:22,862 --> 00:14:25,070 Εκτός λοιπόν από το δικό μας συνήθης ανησυχία των πειρατών, 259 00:14:25,156 --> 00:14:28,115 τώρα πρέπει να αναλογιστούμε αυτό θα μπορούσε να είναι μια παγίδα που έστησε ο Vellek. 260 00:14:28,201 --> 00:14:31,285 Κι ας μην είναι παγίδα, το πολεμικό του βρίσκεται στην περιοχή και μας αναζητά. 261 00:14:31,371 --> 00:14:33,203 Μπορούσε να ακούσει την εκπομπή μας. 262 00:14:33,289 --> 00:14:35,201 Ακόμα φαγούρα για αντιπαράθεση με τον Βέλεκ. 263 00:14:35,500 --> 00:14:37,287 Έκανες την κλήση σου. το σέβομαι. 264 00:14:40,338 --> 00:14:43,297 Ακόμα κι αν είναι αυτό μια νόμιμη κλήση κινδύνου, 265 00:14:43,383 --> 00:14:45,545 υποχρέωσή μας να παρέχουμε βοήθεια δεν μπορεί να εφαρμοστεί εδώ. 266 00:14:45,635 --> 00:14:47,547 Η αποστολή μας είναι να φτάσουμε τους σπόρους στη Νάπολη 267 00:14:47,637 --> 00:14:49,378 αλλιώς εκατομμύρια θα πεθάνουν. 268 00:14:50,098 --> 00:14:51,339 Τι θα έκανες; 269 00:14:54,769 --> 00:14:58,262 Αυτό το πλήρωμα μπορεί να εκτελέσει διάσωση VBSS καλύτερο από οποιοδήποτε πλοίο στη θάλασσα. 270 00:14:58,356 --> 00:14:59,938 Αυτό μπορώ να το επιβεβαιώσω προσωπικά. 271 00:15:00,024 --> 00:15:04,644 Δεν υπάρχει τρόπος να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι, αλλά το να σώζεις ζωές είναι να σώζεις ζωές. 272 00:15:12,036 --> 00:15:14,779 Mayday, Mayday, Mayday. 273 00:15:14,872 --> 00:15:16,909 Ελ Αλαμέιν, αυτό είναι το Na... 274 00:15:19,127 --> 00:15:20,789 Τράτα, Ψάρεμα. 275 00:15:20,878 --> 00:15:23,245 Ναι, ναι! Σε ακούω, Ψάρεμα. 276 00:15:23,339 --> 00:15:25,205 - Προχώρα, σε παρακαλώ. - Έχουμε την τοποθεσία σας. 277 00:15:25,299 --> 00:15:27,962 Καθίστε καλά. Θα είμαστε μαζί σας στην ώρα. 278 00:15:28,970 --> 00:15:30,051 Σας ευχαριστώ, Ψάρεμα. 279 00:15:30,138 --> 00:15:35,054 Ευχαριστώ! Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. Ναι, ναι, έρχονται! 280 00:15:50,450 --> 00:15:52,407 XO, η δεξιά RHIB είναι μακριά. 281 00:15:53,411 --> 00:15:54,447 Πολύ καλά. 282 00:15:54,537 --> 00:15:57,120 Κρατώ την τράτα DIW, μικρή μετατόπιση προς το λιμάνι. 283 00:15:57,206 --> 00:15:59,619 Προτείνετε επιβράδυνση σε δύο κόμβους να διατηρήσει 4.000 γιάρδες CPA. 284 00:15:59,709 --> 00:16:01,666 Ελήφθη ασύρματου. Τιμονιέρης, σταθερή όσο πάει. 285 00:16:01,752 --> 00:16:04,495 Όλοι οι κινητήρες μπροστά, το ένα τρίτο για δύο κόμβους. 286 00:16:11,179 --> 00:16:15,765 Mother, Vulture Team, αυτό είναι το Sunshine. Έχω μπροστά μου τη μηχανότρατα. 287 00:16:16,017 --> 00:16:18,885 Εμφανίζεται DIW. Θα επιβεβαιώσει. 288 00:16:19,103 --> 00:16:20,310 Άναψε την. 289 00:16:32,200 --> 00:16:33,486 Αρχηγέ, χαίρε την τράτα. 290 00:16:33,576 --> 00:16:35,317 Πείτε τους να πάρουν όλους πάνω από το κατάστρωμα. 291 00:16:35,411 --> 00:16:39,451 El Alamein, αυτό είναι πολεμικό πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ 1-5-1, 292 00:16:39,540 --> 00:16:42,248 4.000 γιάρδες από την πλώρη του λιμανιού σας. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 293 00:16:42,752 --> 00:16:45,085 Συγκεντρώστε το πλήρωμα και τους επιβάτες σας από την κορυφή. 294 00:16:45,171 --> 00:16:48,209 Όλοι πρέπει να καθίσουν στο κατάστρωμα με τα χέρια τους ορατά. 295 00:16:48,382 --> 00:16:49,714 Ναι, καταλαβαίνουμε. 296 00:16:51,761 --> 00:16:54,048 Andiamo, andiamo, πάμε. 297 00:16:56,015 --> 00:16:57,802 Αυτό το σκάφος είναι σίγουρα χαμηλά. 298 00:16:58,267 --> 00:16:59,348 Παίρνουν νερό. 299 00:16:59,435 --> 00:17:01,597 Ή ζυγίζεται από εκρηκτικά. 300 00:17:01,687 --> 00:17:05,055 Δεν ρισκάρουμε. Είναι εχθρικοί μέχρι να δούμε το αντίθετο. 301 00:17:05,691 --> 00:17:07,774 Vulture Team, η τράπουλα δεν έχει φάουλ. 302 00:17:07,860 --> 00:17:09,522 Είστε ξεκάθαρος να πλησιάσετε. 303 00:17:09,612 --> 00:17:11,899 Προτείνετε την επιβίβαση στο λιμάνι. 304 00:17:12,156 --> 00:17:13,237 Αντιγραφή, Sunshine. 305 00:17:13,574 --> 00:17:16,362 Προσέγγιση από την πρύμνη, δίπλα στο λιμάνι! 306 00:17:31,008 --> 00:17:33,045 Το Portside είναι ξεκάθαρο. Εμπρός, προχώρα. 307 00:17:33,344 --> 00:17:36,007 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 308 00:17:36,097 --> 00:17:38,805 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 309 00:17:40,226 --> 00:17:41,967 - Κάντε backup! Υποβοηθώ! - Μείνε πίσω! 310 00:17:42,812 --> 00:17:46,601 Σταθερός. Κράτα την σταθερή. Κράτα την σταθερή. 311 00:17:48,317 --> 00:17:51,981 Ψηλά τα χέρια! Κάτσε κάτω! Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. 312 00:17:56,158 --> 00:17:57,239 Κάντε στην άκρη. 313 00:18:00,871 --> 00:18:03,079 Ερχομαι σε! Εύκολο, εύκολο. 314 00:18:03,165 --> 00:18:05,327 Ναυτικό των ΗΠΑ, εντάξει; Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 315 00:18:06,168 --> 00:18:07,534 Όλοι, πίσω. 316 00:18:09,922 --> 00:18:10,912 Όλοι κάτω! 317 00:18:11,007 --> 00:18:12,589 Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. 318 00:18:13,009 --> 00:18:14,420 Εσύ, πήγαινε εκεί. 319 00:18:16,178 --> 00:18:17,168 Κίνηση. 320 00:18:17,430 --> 00:18:19,387 - Κάτσε εκεί που είσαι. - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 321 00:18:21,350 --> 00:18:23,808 Κατέβα, κατέβα, κάτω! Εσύ, κάτσε! 322 00:18:27,982 --> 00:18:30,770 - Κάτω! Εσείς οι δύο, κάτω! - Σήκωσε το χέρι σου! 323 00:18:32,361 --> 00:18:35,525 Είναι εντάξει, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Έλα τώρα. 324 00:18:36,198 --> 00:18:37,188 Εντάξει, έλα. 325 00:18:37,366 --> 00:18:38,447 Χέρια! 326 00:18:38,534 --> 00:18:40,901 Σειρά. Αργός. Εκεί ακριβώς. 327 00:18:42,955 --> 00:18:43,945 Ψάξτε τους. 328 00:18:45,666 --> 00:18:47,373 Είναι εντάξει. Κράτα τα χέρια ψηλά. 329 00:18:48,294 --> 00:18:50,081 Δείξε μου τα χέρια σου. Κρύβεις κάτι; 330 00:18:52,465 --> 00:18:53,922 Χέρια, χέρια! 331 00:18:55,217 --> 00:18:56,207 Ευχαριστώ που απαντήσατε... 332 00:18:56,302 --> 00:18:57,338 Ουάου, ουάου, ουάου! 333 00:18:57,428 --> 00:18:58,589 Κόψτε ταχύτητα! Χέρια! 334 00:18:58,679 --> 00:19:00,762 - Κάτω! Κάτσε κάτω! - Είμαι ο πλοίαρχος αυτού του σκάφους. 335 00:19:00,848 --> 00:19:02,089 Κάτσε κάτω! 336 00:19:02,433 --> 00:19:04,265 Μείνε κάτω. Εκεί ακριβώς. 337 00:19:05,311 --> 00:19:06,301 Τα χέρια ψηλά. 338 00:19:07,605 --> 00:19:09,312 Γεια σου! Έλα! 339 00:19:13,778 --> 00:19:14,939 - Τι έγινε; - Λυπάμαι! 340 00:19:15,029 --> 00:19:16,691 - Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω! - Είσαι καλά; 341 00:19:17,490 --> 00:19:18,856 Όπλο! Βρήκα ένα όπλο! 342 00:19:18,949 --> 00:19:20,861 Όπλο! Οπλο! 343 00:19:24,830 --> 00:19:26,867 Τι λένε; Τι λένε; 344 00:19:26,957 --> 00:19:28,994 Σκάσε τους. Σκάσε τους! 345 00:19:29,085 --> 00:19:31,668 Σκάσε τους! Σκάσε τους! 346 00:19:31,962 --> 00:19:32,998 Γεια σου! 347 00:19:36,050 --> 00:19:38,758 Γεια, κάτσε! Κατέβα κάτω, ο Θεός να το κάνει! 348 00:19:39,428 --> 00:19:40,418 Μείνετε κάτω. 349 00:19:40,638 --> 00:19:42,630 Όλοι, μείνετε κάτω! 350 00:19:44,433 --> 00:19:45,640 Γεια σου! 351 00:19:45,726 --> 00:19:48,013 Κάτω! Γεια, μείνε κάτω! 352 00:19:50,815 --> 00:19:52,022 Μην κουνηθείς! 353 00:19:58,280 --> 00:20:00,988 Κατέβα κάτω, ο Θεός να το κάνει! Μείνε κάτω! 354 00:20:01,742 --> 00:20:04,234 - Ελέγξτε αυτούς τους ανθρώπους. - Είναι εντάξει. Είναι απλά άνθρωποι. 355 00:20:04,328 --> 00:20:06,445 Είπα να τα ελέγξω, PO1. Κάντο! 356 00:20:07,915 --> 00:20:09,326 Γεια σου. Γεια σου! 357 00:20:09,417 --> 00:20:10,407 Έχει κάτι στα χέρια της. 358 00:20:10,876 --> 00:20:12,162 Κάτι κρύβει. 359 00:20:12,253 --> 00:20:14,836 Τι έχει στα χέρια της; Τι έχει; 360 00:20:14,922 --> 00:20:17,039 Είναι ένα παιδί. Είναι απλά ένα παιδί. 361 00:20:20,720 --> 00:20:21,927 Γιατρέ, είμαστε ξεκάθαροι! 362 00:20:22,012 --> 00:20:23,548 - Καθαρό. - Καθαρά! 363 00:20:23,639 --> 00:20:24,675 Σαφής. 364 00:20:27,309 --> 00:20:28,299 Μπερκ. 365 00:20:34,567 --> 00:20:35,557 Σαφής. 366 00:20:35,651 --> 00:20:38,735 Πάμε, γιατρέ! Λύκος, δες αν αυτή η μπανιέρα βυθίζεται πραγματικά. 367 00:20:43,534 --> 00:20:44,866 Καλή δουλειά παιδιά. 368 00:20:45,870 --> 00:20:49,204 Όλα ξεκάθαρα, όλα ξεκάθαρα. Ιατρική ομάδα επιβιβάζεται στο σκάφος. 369 00:20:50,332 --> 00:20:51,539 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εκεί. 370 00:20:58,799 --> 00:20:59,915 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτούς εδώ. 371 00:21:00,009 --> 00:21:01,921 Χρειάζονται τροφή, ενυδάτωση και αντιβιοτικά. 372 00:21:02,011 --> 00:21:04,970 Το σκάφος δεν έχει ακεραιότητα νερού. Θα βουλιάξει. 373 00:21:06,098 --> 00:21:07,305 Πρέπει να τους φέρουμε πίσω. 374 00:21:09,894 --> 00:21:10,884 Μπουρκ! 375 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Μάνα, έχουμε 28 PAX. 376 00:21:20,821 --> 00:21:23,529 Πολλοί άρρωστοι και τραυματίες. Το σκάφος είναι FUBAR. 377 00:21:23,616 --> 00:21:26,484 Άδεια μεταφοράς τους στο πλοίο για πρόσθετη ιατρική βοήθεια. 378 00:21:26,911 --> 00:21:29,574 Ρότζερ. Ξεκινήστε τη μεταφορά PAX πίσω στη μητέρα. 379 00:21:29,663 --> 00:21:31,199 Στέλνουμε το δεύτερο RHIB. 380 00:21:46,138 --> 00:21:48,346 Μόλις επιβιβαστούν οι καλεσμένοι μας, επανάληψη μαθημάτων για τη Νάπολη. 381 00:21:48,432 --> 00:21:49,422 Ναι, κύριε. 382 00:21:51,644 --> 00:21:53,385 Αυτό μας παίρνει πάρα πολύ χρόνο. 383 00:22:38,566 --> 00:22:39,852 Ορίστε, γιε μου. 384 00:23:05,676 --> 00:23:06,917 Φαίνεται κανείς γνωστός, κύριε; 385 00:23:07,511 --> 00:23:09,468 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν δουλεύει για τον Τζόρτζιο. 386 00:23:10,681 --> 00:23:12,217 Και τα παιδιά του Ομάρ τρέφονται καλύτερα. 387 00:23:12,558 --> 00:23:14,174 Κατευθύνθηκαν βόρεια αναζητώντας φαγητό. 388 00:23:14,768 --> 00:23:17,010 Δεν είχα την καρδιά να τους το πω παντού το ίδιο είναι. 389 00:23:29,450 --> 00:23:30,566 Kathleen, ήθελα να πω... 390 00:23:34,705 --> 00:23:35,821 λυπάμαι. 391 00:23:37,541 --> 00:23:39,783 Έπρεπε να έρθω σε σένα αφότου πέθανε ο πατέρας σου, 392 00:23:40,711 --> 00:23:42,293 σου είπα τι συνέβη. εγω... 393 00:23:43,672 --> 00:23:44,833 Δεν είχα λόγια. 394 00:23:46,258 --> 00:23:47,794 Ελπίζω να μην ξόδεψες τον τελευταίο ενάμιση χρόνο 395 00:23:47,885 --> 00:23:50,673 αγωνιώ για αυτό, γιατί δεν το έχω κάνει. 396 00:23:52,431 --> 00:23:53,967 Ο Τεξ μου έσωσε τη ζωή. 397 00:23:55,851 --> 00:23:57,513 Και δεν ήταν η πρώτη φορά. 398 00:23:57,770 --> 00:23:59,227 Σου χρωστούσα περισσότερα. 399 00:24:00,773 --> 00:24:04,687 Ναι, καλά, ξέρεις τι γέρο μου θα το έλεγε αυτό; 400 00:24:06,570 --> 00:24:08,277 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Commodore. 401 00:24:10,866 --> 00:24:11,947 Έχω δουλειά. 402 00:24:18,040 --> 00:24:19,702 Γεια, έχω ήδη ελέγξει αυτούς τους ανθρώπους. 403 00:24:20,501 --> 00:24:21,491 Ελέγχω ξανά. 404 00:24:23,545 --> 00:24:24,752 Άσε με να δω το δικό σου. Ανοίξτε το. 405 00:24:24,838 --> 00:24:26,875 Γεια σου φίλε, αν χρειάζεσαι λίγο χρόνο, σε καλύψαμε. 406 00:24:26,966 --> 00:24:28,173 Γιατί χρειάζομαι χρόνο; 407 00:24:28,842 --> 00:24:29,923 Ξέρω αν πληγώθηκε ο αδερφός μου... 408 00:24:30,010 --> 00:24:31,376 Δεν πρόκειται για τον Κάμερον. 409 00:24:31,470 --> 00:24:33,132 Τότε τι; Τι συμβαίνει με εσάς; 410 00:24:33,222 --> 00:24:35,430 - Απλά αφήστε το. - Δεν θα το αφήσω. 411 00:24:35,516 --> 00:24:37,257 Δεν μπορείς να θάψεις αυτή τη σκατά, Μπερκ. 412 00:24:38,102 --> 00:24:39,218 Γεια, μίλα μου. 413 00:24:39,311 --> 00:24:40,927 Πότε θα σταματήσουν να μας έρχονται; 414 00:24:41,021 --> 00:24:42,887 Πότε θα ξέρουμε ποιος είναι πραγματικά με το μέρος μας 415 00:24:42,982 --> 00:24:44,894 και ποιος περιμένει να δει που πέφτουν τα πατατάκια, ε; 416 00:24:45,192 --> 00:24:46,182 εννοώ, 417 00:24:47,486 --> 00:24:49,853 ακόμα και τον κυβερνήτη μας ακόμα δεν θα φορέσει τη στολή. 418 00:24:58,580 --> 00:25:00,071 Κρατήστε δύο φρουρούς σε κάθε πόρτα. 419 00:25:00,165 --> 00:25:03,078 Μετακινήστε τα στο κεφάλι με βάρδιες. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 420 00:25:04,628 --> 00:25:05,618 Ενημέρωση ασφαλείας. 421 00:25:06,505 --> 00:25:07,495 Εντάξει; 422 00:25:08,298 --> 00:25:10,005 Καλό. Καλός. Ξεκουραστείτε. 423 00:25:11,260 --> 00:25:12,592 Λοιπόν, πού είναι το CO; 424 00:25:12,678 --> 00:25:15,341 Επέστρεψε στην καμπίνα του. Χρειαζόμουν τον χώρο για αυτούς τους ανθρώπους. 425 00:25:15,639 --> 00:25:16,675 Σου πήρα κάτι. 426 00:25:17,391 --> 00:25:18,507 Το βρήκα σε έναν από τους πρόσφυγες. 427 00:25:18,600 --> 00:25:21,559 Υπολόγισε ότι πρέπει να είναι το ίδιο φυτό που δοσολογήθηκε ο καπετάνιος. 428 00:25:24,815 --> 00:25:26,147 Νόστος. 429 00:25:28,694 --> 00:25:29,935 Σωστά κατάλαβες. 430 00:25:30,070 --> 00:25:32,278 Εννοώ, γιατί αλλιώς λαθρεμπόριο ένα μάτσο ζιζάνια, σωστά; 431 00:25:32,614 --> 00:25:35,152 - Θα το έβαζα, αλλά κατάλαβα... - Όχι, όχι, όχι, χαίρομαι που δεν το έκανες. 432 00:25:35,242 --> 00:25:36,528 Πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές, 433 00:25:36,618 --> 00:25:38,780 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν τοξικές παρενέργειες. 434 00:25:44,334 --> 00:25:46,326 Θα μπορούσες να τη συνοδέψεις πίσω στο helo Bay, παρακαλώ; 435 00:25:46,462 --> 00:25:49,455 Ναι, το κατάλαβες. Δεσποινίς, έλα. 436 00:25:49,548 --> 00:25:51,414 Μμμ-χμμ. 437 00:25:56,013 --> 00:25:57,504 Οι σπόροι είναι σε καλή κατάσταση. 438 00:25:58,140 --> 00:26:01,759 Το C-130 θα είναι στην άσφαλτο της Νάπολης τη στιγμή που θα αγκυροβολήσουμε. 439 00:26:01,852 --> 00:26:04,219 Αχ. Και πώς είναι οι νέοι επιβάτες κάνουν; 440 00:26:04,646 --> 00:26:06,638 Θα πάνε καλά. Οι περισσότεροι από αυτούς απλώς πεινούν. 441 00:26:10,736 --> 00:26:11,726 Ναι. 442 00:26:11,820 --> 00:26:13,527 Πολλά από αυτά συμβαίνουν αυτές τις μέρες. 443 00:26:13,614 --> 00:26:16,482 Όχι για πολύ ακόμα, χάρη σε εσάς. Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 444 00:26:18,660 --> 00:26:20,151 Ο Doc Rios πήρε τους Κουβανούς μου. 445 00:26:20,579 --> 00:26:23,117 Είπε τη νικοτίνη θα βίδα με την αποτοξίνωση. 446 00:26:23,332 --> 00:26:25,790 Κράτησα ένα για έκτακτες ανάγκες κάπου. 447 00:26:25,876 --> 00:26:27,367 Δεν είμαι γιατρός, 448 00:26:27,461 --> 00:26:30,169 αλλά νομίζω ότι είχατε αρκετά διεγερτικά για την ώρα. 449 00:26:37,179 --> 00:26:38,420 Έπρεπε να ξέρω. 450 00:26:38,514 --> 00:26:39,595 Στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο, 451 00:26:39,681 --> 00:26:42,094 θα σε βρίσκαμε να δουλεύεις το ίδιο πρόβλημα με εμάς. 452 00:26:42,893 --> 00:26:44,384 Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο ξανά. 453 00:26:46,897 --> 00:26:48,513 Ξέρεις, 16 μήνες, Τομ. 454 00:26:50,150 --> 00:26:51,982 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήσουν νεκρός. 455 00:26:52,069 --> 00:26:53,401 Μέρος μου ήταν. 456 00:26:55,864 --> 00:26:57,275 Ακόμα δίνετε αυτή τη μάχη; 457 00:26:58,617 --> 00:27:00,574 Είδα μια πλευρά μου, Μάικ, 458 00:27:01,203 --> 00:27:04,196 Σκέφτηκα να το αφήσω μακριά, αλλά επέστρεψε ξανά στην Ελλάδα. 459 00:27:04,665 --> 00:27:05,746 Εκδικητικός, 460 00:27:06,792 --> 00:27:09,000 θυμωμένος και εκτός ελέγχου. 461 00:27:10,254 --> 00:27:11,415 Δεν μου άρεσε. 462 00:27:12,589 --> 00:27:13,955 Καλώς ήρθατε στο ανθρώπινο γένος. 463 00:27:16,093 --> 00:27:17,629 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 464 00:27:22,808 --> 00:27:24,891 Ξέρετε, όταν πήρα δόση, 465 00:27:26,687 --> 00:27:28,553 δεν είδα μόνο την οικογένειά μου. 466 00:27:31,316 --> 00:27:32,523 Ήσουν κι εσύ εκεί. 467 00:27:36,905 --> 00:27:39,363 Πάλι έφυγαν, αλλά είμαστε ακόμα εδώ, εσύ κι εγώ. 468 00:27:39,658 --> 00:27:41,194 Αυτό πρέπει να αξίζει κάτι. 469 00:27:44,079 --> 00:27:45,695 Είσαι εδώ, σωστά; 470 00:27:52,880 --> 00:27:54,837 Χαίρομαι που βλέπω Νιώθεις καλύτερα, Μάικ. 471 00:27:57,801 --> 00:27:59,383 Το πλοίο χρειάζεται τον καπετάνιο του. 472 00:28:36,548 --> 00:28:37,538 Γεια σου, Fletch. 473 00:28:40,177 --> 00:28:41,258 Γεια σου, Χάρι. 474 00:28:51,396 --> 00:28:54,355 Ελ Αλαμέιν. Πολύ λεπτό. 475 00:28:54,441 --> 00:28:55,852 Πίστευα ότι θα χτυπούσε ένα κουδούνι. 476 00:28:56,193 --> 00:28:59,482 «Ο παππούς μου αντέδρασε τα Τζέρι στην Αίγυπτο». 477 00:29:00,530 --> 00:29:02,317 Δεν θα το σιωπούσες. 478 00:29:02,407 --> 00:29:05,866 Αρχίσαμε να σας πιστεύουμε προσωπικά στάθηκε μπροστά στα τανκς του Ρόμελ. 479 00:29:06,370 --> 00:29:07,577 Τι θες Χάρι; 480 00:29:08,330 --> 00:29:10,697 Έχω ένα μήνυμα από το River House. 481 00:29:11,208 --> 00:29:12,289 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω. 482 00:29:13,043 --> 00:29:15,251 Δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο τα ξαδέρφια μας θα το αποκρυπτογραφούσαν. 483 00:29:17,589 --> 00:29:19,751 Καλά. Ετσι; 484 00:29:19,841 --> 00:29:22,424 Η ιδιαίτερη σχέση με τους Αμερικανούς δεν υπάρχει πια. 485 00:29:22,928 --> 00:29:26,012 Τα εργαστήρια στις ΗΠΑ δεν είναι έτοιμα να εργαστεί με τον προγονικό σπόρο. 486 00:29:26,348 --> 00:29:27,714 Το Ηνωμένο Βασίλειο προχωρά μόνο του. 487 00:29:27,808 --> 00:29:29,891 Πως; Τα εργαστήριά μας είναι χειρότερα από τα δικά τους. 488 00:29:30,143 --> 00:29:31,884 Βρήκαμε έναν επιστήμονα. 489 00:29:32,896 --> 00:29:34,478 Το Home Office λέει έχει λουκέτο στην επιστήμη. 490 00:29:36,191 --> 00:29:41,152 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτός ο επιστήμονας, Το όνομά του δεν θα ήταν Vellek. 491 00:29:43,115 --> 00:29:44,697 Άπλωσε το χέρι, μας έκανε μια προσφορά. 492 00:29:45,242 --> 00:29:46,653 Παραδίδουμε τους προγονικούς σπόρους φοίνικα, 493 00:29:46,743 --> 00:29:49,486 και η Αγγλία λαμβάνει το πρώτη παρτίδα καλλιεργειών ανθεκτικών στην πανώλη. 494 00:29:49,579 --> 00:29:51,320 Ο λαός μας θα τραφεί. 495 00:29:52,291 --> 00:29:54,453 Χωρίς αναμονή όπως κάναμε για τη θεραπεία. 496 00:29:55,419 --> 00:29:56,500 Πού είναι οι σπόροι; 497 00:29:58,046 --> 00:30:00,914 Στον ιατρικό κόλπο, κλειδωμένο και... 498 00:30:01,008 --> 00:30:02,294 Κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 499 00:30:02,592 --> 00:30:04,800 Λοιπόν, προφανώς, δεν θα μπορέσω για να πλησιάσουν οπουδήποτε, 500 00:30:04,886 --> 00:30:06,627 βρωμερός πρόσφυγας που είμαι. 501 00:30:07,681 --> 00:30:09,092 - Θα πρέπει να το κάνεις. -Εγώ; 502 00:30:09,182 --> 00:30:11,048 Και βρες μου έναν διακριτικό τρόπο από αυτό το πλοίο. 503 00:30:11,143 --> 00:30:13,931 Τι εννοείς έξω από το πλοίο; Απλώς θα κολυμπήσεις μακριά; 504 00:30:14,187 --> 00:30:15,928 Είμαστε στη Νάπολη. Υπάρχει ένα αεροπλάνο. 505 00:30:16,023 --> 00:30:17,184 Αυτό δεν συμβαίνει, Τζέιμς. 506 00:30:17,274 --> 00:30:20,187 Φεύγω με τους σπόρους πριν το πλοίο φτάσει στη Νάπολη. 507 00:30:20,277 --> 00:30:22,143 Και τι; Μένω πίσω να αντιμετωπίσει ένα εκτελεστικό απόσπασμα; 508 00:30:22,237 --> 00:30:24,229 Κανείς δεν θα ξέρει το κομμάτι σου. 509 00:30:24,448 --> 00:30:26,485 Θα παραμείνεις στο πλοίο να τα πετάξουν από τη μυρωδιά. 510 00:30:26,867 --> 00:30:29,109 Δεν μπορεί να έχει τους Αμερικανούς ξεκινώντας έναν πόλεμο με την Αγγλία γι' αυτό. 511 00:30:29,202 --> 00:30:30,363 - Αυτό είναι γελοίο. - Φλετς... 512 00:30:30,454 --> 00:30:32,070 Έχω συνεργαστεί με τους Αμερικανούς για μήνες. 513 00:30:32,164 --> 00:30:33,621 - Άκουσέ με, είναι πολύ απλό. - Οι άνθρωποί τους πολέμησαν και πέθαναν 514 00:30:33,707 --> 00:30:34,697 για αυτούς τους σπόρους. 515 00:30:34,791 --> 00:30:36,373 Και πού ήταν κατά τη διάρκεια των πολέμων του ανοσοποιητικού; Χμμ; 516 00:30:36,710 --> 00:30:38,667 Ενώ διέδιδαν τη θεραπεία με φιλιά και αγάπη, 517 00:30:38,754 --> 00:30:39,915 μας σφαγιάσανε. 518 00:30:43,550 --> 00:30:45,132 Πεθαίνουμε στο σπίτι, Φλετς. 519 00:30:45,677 --> 00:30:47,134 Λυπάμαι για τους νέους σου φίλους, 520 00:30:47,637 --> 00:30:48,923 αλλά αυτό είναι μια καλή συμφωνία. 521 00:30:50,015 --> 00:30:51,426 Είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους τώρα. 522 00:30:51,516 --> 00:30:54,384 Έχεις φάει σκύλο ακόμα, Φλετς; έχω. 523 00:30:55,312 --> 00:30:56,428 Δεν έχει πλάκα. 524 00:31:04,363 --> 00:31:08,528 Δεν πρέπει να σου το υπενθυμίσω του καθήκοντός σου, διοικητή. 525 00:31:12,746 --> 00:31:15,159 Αυτό είναι το Άλφα Τανγκό ΗΠΑ 2-4-0. 526 00:31:15,248 --> 00:31:16,784 Πώς είναι το ταβάνι μας στη Νάπολη; 527 00:31:16,875 --> 00:31:19,413 ΗΠΑ 2-4-0, όμορφη μέρα, 528 00:31:19,503 --> 00:31:21,460 σύννεφα σκορπισμένα κάτω από το Angels One. 529 00:31:21,546 --> 00:31:24,914 Αντιγράψτε το, Navy Spear. Είμαστε 100 και εννέα μικρόφωνα. 530 00:31:26,134 --> 00:31:29,502 ΗΠΑ 2-4-0, το τελευταίο σου ήταν αδιάβαστο. Πες ξανά, τέλος. 531 00:31:32,265 --> 00:31:33,972 Το C-130 μόλις σώπασε. 532 00:31:34,059 --> 00:31:35,675 Και τώρα έχασα τον αναμεταδότη τους. 533 00:31:36,311 --> 00:31:37,927 Πέτα το δορυφόρο στο Ka-Band. 534 00:31:38,814 --> 00:31:41,932 ΗΠΑ 2-4-0, μόλις χάσαμε η μετάδοση IFF σας. 535 00:31:42,025 --> 00:31:44,768 Ανακυκλώστε τον αναμεταδότη της λειτουργίας C, πάνω. 536 00:31:47,948 --> 00:31:51,066 ΗΠΑ 2-4-0, δεν ακούστηκε τίποτα. Παρακαλώ απαντήστε. 537 00:32:11,680 --> 00:32:12,670 Εδώ είσαι. 538 00:32:13,932 --> 00:32:15,514 Προσπάθησα να σε εντοπίσω. 539 00:32:15,851 --> 00:32:16,841 Τι είναι αυτό; 540 00:32:17,561 --> 00:32:19,553 Ο δορυφόρος κατέγραψε αυτό πριν από 20 λεπτά. 541 00:32:19,646 --> 00:32:22,013 Δεν υπάρχουν στοιχεία για πύραυλο ή άλλο αεροσκάφος. 542 00:32:22,107 --> 00:32:24,269 Αλλά τα comms ήταν αρκετά ανόητα πάνω από τα Απέννινα. 543 00:32:24,359 --> 00:32:26,942 Το site κρούσης είναι εύκολα εντός εμβέλειας ενός τυπικού πυραύλου 544 00:32:27,028 --> 00:32:29,520 πυροβολήθηκε από Ελληνικό Αντιτορπιλικό έξω από τη Νάπολη. 545 00:32:29,823 --> 00:32:30,813 Vellek. 546 00:32:30,907 --> 00:32:32,239 Πώς στο διάολο ήξερε για το αεροπλάνο μας; 547 00:32:33,910 --> 00:32:36,948 Το δαχτυλίδι εμβέλειας για το πολεμικό του πλοίο θα ήταν σε αυτή την περιοχή. 548 00:32:37,080 --> 00:32:39,663 Που σημαίνει ότι πιθανότατα κατευθυνόμαστε ακριβώς προς αυτόν. 549 00:32:39,875 --> 00:32:42,288 Ακόμα πιστεύουμε ότι πρέπει να κλείσουμε μια συμφωνία με αυτόν τον μανιακό; 550 00:32:43,211 --> 00:32:46,204 Υπάρχουν άλλα διαθέσιμα αεροσκάφη; να πετάξει τους σπόρους στις Ηνωμένες Πολιτείες; 551 00:32:46,298 --> 00:32:48,585 Όχι κύριε. Όλες οι βάσεις μας στην Ευρώπη είναι κάτω. 552 00:32:48,675 --> 00:32:51,759 Το λιμάνι της Χάιφα είχε δύο φορτηγά αεροπλάνα, αλλά δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 553 00:32:52,971 --> 00:32:57,136 Ο διοικητής Fletcher, κάνει το Βασιλικό Ναυτικό έχει κάποια περιουσιακά στοιχεία που μπορεί να ανακατευτεί; 554 00:32:59,978 --> 00:33:00,968 Διοικητής; 555 00:33:03,482 --> 00:33:06,020 Χμ, φοβάμαι την Πολεμική μας Αεροπορία είναι ανύπαρκτο, κύριε. 556 00:33:06,109 --> 00:33:08,226 Αυτό που δεν καταστράφηκε κατά τη διάρκεια των πολέμων του ανοσοποιητικού 557 00:33:08,320 --> 00:33:10,403 βασίστηκε λόγω έλλειψης καυσίμων και πιλότοι. 558 00:33:11,698 --> 00:33:12,688 Εντάξει. 559 00:33:13,950 --> 00:33:16,067 Θα παραδώσουμε τους σπόρους στο Νόρφολκ οι ίδιοι. 560 00:33:16,369 --> 00:33:17,826 Θα φτάσουμε στο Γιβραλτάρ. 561 00:33:17,913 --> 00:33:20,872 Υπάρχουν ακόμα καύσιμα στη Rota και FOS Monrovia, εάν χρειαστεί. 562 00:33:20,957 --> 00:33:23,916 Το LHD Blackwood μπορεί να πέσει από τα βόρεια με ένα unrep... 563 00:33:24,002 --> 00:33:25,288 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ από το Med. 564 00:33:27,172 --> 00:33:29,789 Ο Vellek περιμένει τον Nathan James να πάει για Γιβραλτάρ. 565 00:33:29,883 --> 00:33:32,341 Μετά βίας τα κατάφερες το γάντι την τελευταία φορά. 566 00:33:32,427 --> 00:33:34,384 Μέχρι τώρα, έχουν ξαναχτίσει τις άμυνές τους. 567 00:33:35,639 --> 00:33:36,755 Μετά θα περάσουμε από την Ερυθρά Θάλασσα. 568 00:33:36,848 --> 00:33:38,805 Οι κλειδαριές στο Σουέζ δεν έχουν λειτουργήσει 569 00:33:38,892 --> 00:33:40,679 - από τότε που χτύπησε η πανώλη. - Είσαι σίγουρος; 570 00:33:40,769 --> 00:33:43,603 Άκουγα την κίνηση των πλοίων στην περιοχή αυτή για μήνες. 571 00:33:44,314 --> 00:33:45,896 Τότε τι προτείνεις; 572 00:33:45,982 --> 00:33:49,225 Λοιπόν, στον Τζόρτζιο αρέσει να τσακώνεται, άρα πολεμάμε. 573 00:33:49,569 --> 00:33:52,403 Δεν θα προσπαθήσουν να μας βυθίσουν αρκεί να έχουμε αυτό που θέλουν. 574 00:33:52,614 --> 00:33:54,480 Και αυτό μας δίνει το πλεονέκτημα. 575 00:33:54,574 --> 00:33:55,860 Τους δίνουμε τον αγώνα, 576 00:33:55,951 --> 00:33:58,068 καθαρίστε τον εναέριο χώρο για άλλο μεταφορικό αεροπλάνο. 577 00:33:58,161 --> 00:34:00,619 Aegis Ashore έξω από τη Χάιφα πρέπει να είναι μια καλή αρχή. 578 00:34:00,705 --> 00:34:02,867 Στο μεταξύ, καταλαμβάνουμε το Vellek και την έρευνά του. 579 00:34:02,958 --> 00:34:04,995 - Πάλι με αυτή την ιδέα; - Είναι η καλύτερή μας βολή. 580 00:34:05,085 --> 00:34:06,075 Έχω ήδη πάρει την απόφαση. 581 00:34:06,169 --> 00:34:07,330 Οι αιχμάλωτοι Ναζί μας βοήθησαν να φτιάξουμε μια βόμβα. 582 00:34:07,420 --> 00:34:11,130 Καπετάν Τσάντλερ, είσαι ακόμα απλά ένας επιβάτης σε αυτό το πλοίο. 583 00:34:11,216 --> 00:34:13,583 Αν θέλεις πραγματικά να είσαι ένα μέρος της συζήτησης, 584 00:34:13,677 --> 00:34:15,009 μετά φόρεσε τη στολή. 585 00:34:15,095 --> 00:34:17,087 Εάν όχι, αφήστε τους επαγγελματίες κάνουν τη δουλειά τους. 586 00:34:17,472 --> 00:34:18,679 Βάλτε το Σεντ Λούις στην κόρνα. 587 00:34:18,765 --> 00:34:20,552 Ενημέρωση του Προέδρου στο τρέχον CONOPS μας. 588 00:34:20,642 --> 00:34:22,349 - Αυτό είναι όλο. - Ναι, κύριε. 589 00:34:27,607 --> 00:34:29,018 Λοχαγός Meylan βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση. 590 00:34:29,109 --> 00:34:30,441 Είχε δίκιο. πέρασα τη γραμμή. 591 00:34:30,527 --> 00:34:32,018 Δεν είπα ότι δεν είχε δίκιο. 592 00:34:32,988 --> 00:34:34,069 Αυτό δεν είσαι εσύ. 593 00:34:34,823 --> 00:34:36,906 Περπατώντας γύρω από το πλοίο σαν να είσαι σε κρουαζιέρα με Tiger. 594 00:34:36,992 --> 00:34:38,904 Από πότε έγινες παθητικός παρατηρητής; 595 00:34:38,994 --> 00:34:41,407 - Αρχηγός... - Μην με κάνεις Master Chief. 596 00:34:41,580 --> 00:34:43,116 Ο Θεός να το κάνει. 597 00:34:45,875 --> 00:34:49,243 Ήθελες να φύγεις. Καλός. Είναι αυτό που έκανες. 598 00:34:49,629 --> 00:34:51,666 Ο Θεός σε γνωρίζει από όλους τους ανθρώπους χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 599 00:34:51,756 --> 00:34:55,500 Αλλά για 16 μήνες, οι υπόλοιποι πατήσαμε. 600 00:34:56,261 --> 00:34:59,049 Οι αποστολές άλλαξαν, αλλά η δέσμευσή μας δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 601 00:34:59,764 --> 00:35:01,881 Και παρόλο που ήσουν πάντα στο μυαλό μας, 602 00:35:02,434 --> 00:35:05,177 όταν έφυγες, ήμασταν σπασμένοι. 603 00:35:06,771 --> 00:35:08,478 Έχασα το δρόμο μου, Ρας. 604 00:35:08,565 --> 00:35:10,431 Δεν έχασες ποτέ το δρόμο σου. 605 00:35:11,526 --> 00:35:13,483 Μπορεί να έχεις γυρίσει την πλάτη στο κάλεσμά σας, 606 00:35:13,695 --> 00:35:16,654 αλλά ο δρόμος σου ήταν πάντα ακριβώς μπροστά σου. 607 00:35:16,948 --> 00:35:19,315 Σας οδήγησε πίσω στον Nathan James. 608 00:35:19,784 --> 00:35:21,616 Εδώ ανήκεις. 609 00:35:59,157 --> 00:36:00,193 Έλα μέσα. 610 00:36:16,716 --> 00:36:18,002 Λοιπόν, επέστρεψες; 611 00:36:21,221 --> 00:36:23,838 Μου είπε κάποτε ένας καλός φίλος ήταν η μοίρα μου. 612 00:36:24,599 --> 00:36:26,090 Και είναι Έλληνας, άρα θα το ήξερε. 613 00:36:26,184 --> 00:36:28,551 Αν θυμηθώ την ιστορία μου, υπήρχε άλλος Έλληνας 614 00:36:28,645 --> 00:36:30,887 που είπε τον χαρακτήρα ενός άνδρα καθορίζει τη μοίρα του. 615 00:36:31,898 --> 00:36:32,888 Αυτό επέλεξες. 616 00:36:33,358 --> 00:36:35,190 Απλά πρέπει να το δω αυτό. 617 00:36:37,862 --> 00:36:40,229 Λοιπόν, αν είναι αγώνας ψάχνεις, 618 00:36:40,323 --> 00:36:41,404 απλά μπορεί να το πάρεις. 619 00:36:42,158 --> 00:36:43,444 Μένουμε στο Med. 620 00:36:44,327 --> 00:36:46,819 Θα προσπαθήσουμε να ανακατέψουμε κάποια περιουσιακά στοιχεία στη Μέση Ανατολή. 621 00:36:47,664 --> 00:36:49,621 Στο μεταξύ, Ψάχνω για ένα ασφαλές καταφύγιο 622 00:36:49,708 --> 00:36:51,700 όπου μπορούμε να αφήσουμε τους πρόσφυγες. 623 00:36:52,001 --> 00:36:54,664 Η Meylan έκανε τη σύσταση στο CNC, ο οποίος συμφώνησε. 624 00:36:54,754 --> 00:36:55,790 Και ο Βέλεκ; 625 00:36:57,132 --> 00:37:01,126 Μόλις οι σπόροι φτάσουν με ασφάλεια, γίνεται η αποστολή. 626 00:37:02,345 --> 00:37:05,053 - Ακούγεται σαν σχέδιο. - Ήταν δικό σου σχέδιο. 627 00:37:05,140 --> 00:37:06,722 Ο Meylan είναι δικός του άνθρωπος. 628 00:37:08,685 --> 00:37:10,392 Πώς φαίνομαι; 629 00:37:19,738 --> 00:37:21,024 Καλύτερα. 630 00:37:22,282 --> 00:37:23,898 Χρειάζεσαι ακόμα κούρεμα. 631 00:37:28,830 --> 00:37:33,040 Όλο αυτό το διάστημα που ήσουν μακριά, βρίσκεις την ηρεμία που ψάχνεις; 632 00:37:36,171 --> 00:37:37,412 Υπήρχαν στιγμές. 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,500 Στιγμές; 634 00:37:40,967 --> 00:37:42,083 Ωραίο ακούγεται. 635 00:38:04,240 --> 00:38:06,152 Είμαι εγώ, Λούκας, ο γιος σου. 636 00:38:06,409 --> 00:38:09,026 Ξέρω ότι είπες ότι θα είσαι σπίτι πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών, 637 00:38:09,120 --> 00:38:12,739 αλλά έγραψα αυτό το ποίημα... Ποίημα για σένα, για κάθε ενδεχόμενο. 638 00:38:12,916 --> 00:38:15,909 Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ για την όμορφη μαμά μου 639 00:38:16,002 --> 00:38:17,868 και ευχαριστώ για τον γενναίο μπαμπά μου. 640 00:38:17,962 --> 00:38:19,874 Ευχαριστώ και τις δύο αδερφές μου 641 00:38:19,964 --> 00:38:21,751 και όλες τις καλές στιγμές που περάσαμε. 642 00:38:21,841 --> 00:38:23,878 Ευχαριστώ για τον καλύτερό μου φίλο, Ρον, 643 00:38:23,968 --> 00:38:25,834 εκτός από τις περιπτώσεις που είναι περίεργος και ιδιόρρυθμος. 644 00:38:25,929 --> 00:38:29,422 Αλλά αυτό για το οποίο είμαι πιο ευγνώμων δεν γεννιέται γαλοπούλα. 645 00:38:29,808 --> 00:38:32,175 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Σ' αγαπώ, μπαμπά. 646 00:38:40,985 --> 00:38:42,351 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 647 00:38:49,911 --> 00:38:51,118 Προσοχή στον όρκο. 648 00:38:53,706 --> 00:38:55,493 Σήκωσε το χέρι σου και επανέλαβε μετά από μένα. 649 00:38:57,460 --> 00:39:01,579 Εγώ, ο Thomas W. Chandler... 650 00:39:01,673 --> 00:39:03,289 Έχοντας διοριστεί αξιωματικός 651 00:39:03,383 --> 00:39:05,750 στο Πολεμικό Ναυτικό της Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 652 00:39:05,844 --> 00:39:07,460 Έχοντας διοριστεί αξιωματικός 653 00:39:07,554 --> 00:39:09,887 στο Πολεμικό Ναυτικό της Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 654 00:39:09,973 --> 00:39:12,716 Ορκιστείτε επίσημα αυτό Θα στηρίξω και θα υπερασπιστώ 655 00:39:12,851 --> 00:39:14,888 το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 656 00:39:14,978 --> 00:39:16,970 Ορκιστείτε επίσημα αυτό Θα στηρίξω και θα υπερασπιστώ 657 00:39:17,063 --> 00:39:19,350 το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 658 00:39:19,440 --> 00:39:21,352 Ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ξένο ή εγχώριο. 659 00:39:21,442 --> 00:39:24,059 Ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ξένο ή εγχώριο. 660 00:39:24,153 --> 00:39:26,736 Ότι θα έχω αληθινή πίστη και πίστη στο ίδιο. 661 00:39:26,823 --> 00:39:29,691 Ότι θα έχω αληθινή πίστη και πίστη στο ίδιο. 662 00:39:29,784 --> 00:39:31,776 Και αυτό θα το κάνω καλά και πιστά... 663 00:39:31,870 --> 00:39:33,862 Και αυτό θα το κάνω καλά και πιστά... 664 00:39:33,955 --> 00:39:35,662 Αναπλήρωση των καθηκόντων του γραφείου 665 00:39:35,748 --> 00:39:37,330 στην οποία πρόκειται να μπω. 666 00:39:37,417 --> 00:39:39,454 Αναπλήρωση των καθηκόντων του γραφείου 667 00:39:39,544 --> 00:39:41,331 στην οποία πρόκειται να μπω. 668 00:39:41,546 --> 00:39:44,414 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 669 00:39:46,551 --> 00:39:48,087 Και χαιρετίζω. 670 00:39:52,515 --> 00:39:54,177 Συγχαρητήρια, καπετάνιε. 671 00:39:56,477 --> 00:39:57,684 Καλώς ήρθες πίσω. 672 00:40:05,445 --> 00:40:06,435 Κύριε. 673 00:40:14,329 --> 00:40:17,447 Θα βρεθείτε ποτέ σε ένα μπαρ του Ναυτικού, που θα σας κερδίσει ένα δωρεάν ποτό. 674 00:40:24,380 --> 00:40:25,666 Ευχαριστώ, Ντίαζ. 675 00:40:47,153 --> 00:40:50,021 Είκοσι οκτώ πρόσφυγες από επτά χώρες. 676 00:40:50,865 --> 00:40:52,401 Ή ό,τι ήταν κάποτε χώρες. 677 00:40:53,201 --> 00:40:55,284 Όποιο μέρος και να τα πάμε θα είναι ανακούφιση. 678 00:40:55,828 --> 00:40:57,160 Υποθέτοντας ότι υπάρχει φαγητό. 679 00:40:58,706 --> 00:41:01,323 Ας ελπίσουμε δεν διασταυρώνουμε πρώτα τον Vellek. 680 00:41:02,418 --> 00:41:04,956 Θα τα καταφέρουμε. Όπως πάντα. 681 00:41:07,006 --> 00:41:10,420 Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε. Αυτός είναι ο Fletch μου. 682 00:41:14,472 --> 00:41:16,634 Ποτέ μια βαρετή μέρα για τον Nathan James. 683 00:41:26,192 --> 00:41:27,558 Αυτό είναι σίγουρο. 684 00:42:12,655 --> 00:42:13,645 Αγγλικά - SDH